客服信息
我们支持 澳洲论文代写 Assignment代写、加拿大论文代写 Assignment代写、新西兰论文代写 Assignment代写、美国论文代写 Assignment代写、英国论文代写 Assignment代写、及其他国家的英语文书润色修改代写方案.论文写作指导服务
唯一联系方式Q微:7878393
热点文章
中英文论文写作有什么不同
发布时间：2017-03-25
中英文论文写作有什么不同，对于中英文论文而言，掌握写作方法，对于论文写作是有一定帮助的，论文写作需要一定的技巧，也需要留学生认真去对待，中英文论文在语言表达上存在不同，虽然都与主谓宾相关，但在习惯性的表达方面有一定的差异，中英文论文写作并不是那么容易，下面Essay9论文代写平台介绍一下中英文论文写作有什么不同。
先举一个例子：
我写：
A是由于B的存在造成的，
而C会产生B，
为了减少A，我们必须减少C。
老板说：你这样写，我不知道第二句为什么要提C呢？
我一愣，很奇怪：因为C会产生B啊？
老板改成了：
A是由于B的存在造成的，
B会被C所诱发，
所以减少C，就会减少A。
我一看，换了个表述而已，有什么不同吗？百思不得其解。问老板为什么要这么改，老板还是那句话，按原先的写法，她不知道为什么要提C。后来明白，句子有所谓的the stress position，就是读者期望看到重要的信息和新信息的位置，句子还有所谓的the topic position，它建立了读者对这个句子的期望。
更奇妙的是，不同的语言，由于阅读习惯的不同，它的the stress position是不太的：中文的the stress position是在句子的前面，英文是在句子的后面，这叫save the best for the last。对英文来说，它的the topic position是在句子的前面，而中文没有the topic position。最理想的英文句子的组织方式是用前面的the topic position来提到前面的旧信息，这样读者就知道这个句子是要跟旧信息相关的。
我老板改的，就完全符合英文读者的阅读习惯。所以有人说，你看一篇英文文章，如果读起来特别顺口的话，往往它是中国人写的，因为我们对the stress position有相同的习惯。知道了上面组织英文句子的原则，写起来就可以把句子搞的紧凑一点。还有一个问题是，有时候我们不能完全做到每次都用旧信息带入新信息，那怎么办呢？那就要借助连词的作用了。
比如：A类材料中会有性质B。
B很普遍，可以用理论C解释。
但是，最近在A类中发现有某些材料没有性质B。
其中第三句的A在第二句没有出现，而如果把在第二句有出现的B作主语又不好造句，只好利用连词：但是，同样的道理推广到段落：我们最好在每一段的开头用一句topic sentence（主题句），句子前半部分提到上一段的主题名词，后半部分提到这一段的主题。
中英文论文写作有什么不同：整体结构
至于英文写作中的整体结构问题，实际跟中外区别倒不大。想想近代科学都是西方传到中国，所以这些模式都是西方的模式。只不过我们有自己的语言，所以最大的区别还是句子的组织上。Essay9论文代写平台认为，当明白中英文论文写作的最大不同后，你就可以写出比较符合英文阅读习惯的文章来了。
以上Essay9论文代写平台介绍了中英文论文写作有什么不同，对于留学生而言，中文论文从大体上来说，主要是语言表达上，也就是语法上的区别，要让论文符合读者的习惯，符合国外人士的习惯，应当改变论文的写法，让论文符合要求，关于论文写作，留学生如果有论文代写需求，可以咨询Essay9论文代写平台，我们将竭诚为您服务。
更多写作技巧和论文代写需求，可以关注Essay9论文代写平台 了解更多写作技巧，选择论文代写服务，也可以和我们24小时在线客服QQ:546780交流哦。-X
先举一个例子：
我写：
A是由于B的存在造成的，
而C会产生B，
为了减少A，我们必须减少C。
老板说：你这样写，我不知道第二句为什么要提C呢？
我一愣，很奇怪：因为C会产生B啊？
老板改成了：
A是由于B的存在造成的，
B会被C所诱发，
所以减少C，就会减少A。
我一看，换了个表述而已，有什么不同吗？百思不得其解。问老板为什么要这么改，老板还是那句话，按原先的写法，她不知道为什么要提C。后来明白，句子有所谓的the stress position，就是读者期望看到重要的信息和新信息的位置，句子还有所谓的the topic position，它建立了读者对这个句子的期望。
更奇妙的是，不同的语言，由于阅读习惯的不同，它的the stress position是不太的：中文的the stress position是在句子的前面，英文是在句子的后面，这叫save the best for the last。对英文来说，它的the topic position是在句子的前面，而中文没有the topic position。最理想的英文句子的组织方式是用前面的the topic position来提到前面的旧信息，这样读者就知道这个句子是要跟旧信息相关的。
我老板改的，就完全符合英文读者的阅读习惯。所以有人说，你看一篇英文文章，如果读起来特别顺口的话，往往它是中国人写的，因为我们对the stress position有相同的习惯。知道了上面组织英文句子的原则，写起来就可以把句子搞的紧凑一点。还有一个问题是，有时候我们不能完全做到每次都用旧信息带入新信息，那怎么办呢？那就要借助连词的作用了。
比如：A类材料中会有性质B。
B很普遍，可以用理论C解释。
但是，最近在A类中发现有某些材料没有性质B。
其中第三句的A在第二句没有出现，而如果把在第二句有出现的B作主语又不好造句，只好利用连词：但是，同样的道理推广到段落：我们最好在每一段的开头用一句topic sentence（主题句），句子前半部分提到上一段的主题名词，后半部分提到这一段的主题。
中英文论文写作有什么不同：整体结构
至于英文写作中的整体结构问题，实际跟中外区别倒不大。想想近代科学都是西方传到中国，所以这些模式都是西方的模式。只不过我们有自己的语言，所以最大的区别还是句子的组织上。Essay9论文代写平台认为，当明白中英文论文写作的最大不同后，你就可以写出比较符合英文阅读习惯的文章来了。
以上Essay9论文代写平台介绍了中英文论文写作有什么不同，对于留学生而言，中文论文从大体上来说，主要是语言表达上，也就是语法上的区别，要让论文符合读者的习惯，符合国外人士的习惯，应当改变论文的写法，让论文符合要求，关于论文写作，留学生如果有论文代写需求，可以咨询Essay9论文代写平台，我们将竭诚为您服务。
更多写作技巧和论文代写需求，可以关注Essay9论文代写平台 了解更多写作技巧，选择论文代写服务，也可以和我们24小时在线客服QQ:546780交流哦。-X
上一篇：Essay写作技巧，词汇的积累 下一篇：论文写作如何安排结构
